Originally released in Japan on 1992 3 27.| Nichiyoubi wa hitori no hi PIICHIPAI wo yaita ato Sentakumono hosu you ni Shinkokyuu de nesobetta Furueru mune ni te wo ate mi-ageru ao-sugiru sora Ai suru hito no namae wo chiisaku yonde mita yasashiku yasashiku CHORUS: Ureshi namida ga HORORI Tameiki to issho ni konna watashi ga hito wo aiseru koto ga ureshikute Ureshi namida de kasumu itsumo to chigau sora wo kokoro wo nozoku you ni itsumade demo miteta hitori zutto miteta hitori zutto miteta Nichiyoubi wa fushigi na hi Ichinichi wa yukkuri to kurenagara mo ichiban ni Daiji na koto oshieru no Osanai jibun no koto wofukaku mitsumete mitari ai suru hito no mirai wo kokoro ni egaitari yasashiku yasashiku Ureshi namida ga hikaru itoshii kisetsu no naka Yatto koko made kita ne to ieru koi ga ureshikute Ureshi namida wo sotto mi-mamoru takai sora woumare-kawatta you ni Itsumade demo miteta hitori zutto miteta CHORUS |
Sunday was a day alone After I baked a peach pie, like airing laundry I lay sprawled breathing deeply Putting my hand on my trembling heart I looked up at the too-blue sky I said the name of the one I love in a small voice tenderly, tenderly CHORUS: Happy teardrops with a sigh I'm so happy someone like me can love someone In the sky different from usual Blurred by happy tears like looking into my heart I was seeing forever Alone I was seeing forever Alone I was seeing forever Sunday is a wondrous day Even as the day slowly gets dark it teaches us important things I tried studying my youth deeply, Drawing the future of the one I love in my heart gently, gently Happy tears shine in this lovely season I'm so happy for our love I can say at last we've come this far I stared at the tall sky that secretly watches over happy tears for a long time, like I was born again I was seeing forever Alone I was seeing forever [CHORUS] |
2. Ano Hi Ni... [To That Day...] (4:20)| Tsumetai kaze ga mado o nagasu no samishiiyoru Kogoeru mune atatametakute RIPUREI ano natsu o Namiuchigiwa de odokeru anata tanoshisou yo Hutari dake no omoide no BIDEO hitori de nagamete iru no Sukoshi TEREnagara "suki da yo" to tsubuyaiteru usotsuki no anata no kao namida-iro de nijindeku Anata setsunai yo gomen ne konna ni ima mo omoi wo nokoshiteru Hutari no subete wa kono hikari no naka naraba mada maki-modoseru no ano hi ni? [GUITAR SOLO] Ryoute ippai no omoide o shinjite ita Kurikaeshite kazoeru kedo koyubi kara susumenai no Anata soba ni ite soshite "uso da yo" to itte kokoro wo daki-shimete hutari no subete ga kiete shimau nara Ima sugu ni maki-modoshitai ano hi ni Anata setsunai yo gomen ne konna ni ima mo omoi wo nokoshiteru Hutari no subete ga kiete shimau nara ima sugu ni maki-modoshitai ano hi ni |
On a lonely night when the cold wind blows in the window I want to warm my frozen heart by replaying that summer Fooling around on the beach, you seem to be having fun A video of memories of just the two of us, I watch alone While feeling a little shy and murmuring "I love you" your lying face is blurred with the color of tears I'm miserable over you! Sorry, but this way, even now, I'm leaving behind my feelings If everything about us is in this light can I still rewind to that day? [GUITAR SOLO] Both hands full of memories I had believed I count them again and again, and yet I get no further than my little finger Please be by my side, say "It's not true!" and embrace my heart If everything about us has disappeared Right now, I want to rewind to that day I'm miserable over you! Sorry, but this way, even now, I'm leaving behind my feelings If everything about us has disappeared Right now, I want to rewind to that day |
| Koi wo suru tabini kizutsuite kitayone Afure ru omoiwa nazekalamawawari Yume wo ou tabini ochikonde ita yone Sugita kinou wa kuyashi i koto da ra ke sa Dakedo kyou futari koushite aeta Waruikoto bakarijanai kitto... CHORUS: Ashita wa ashita no kazega fukusa BEBI Nakanaide bokuto koi wo shiyou Yume wo oikakeyou [GUITAR SOLO] Hanbun jidaiwo akiramete itayo ne Ikiteru wakega tokidoki wakaranakute Dakedo kyou yatto kigatsu itanda Konanimo chikaku mierukotae CHORUS: Ashita wa ashita no kazega fukusa BEBI Hohoende goran kimirashiku Ashita wa ashita no kazega fukusa BEBI Nakanaide bokuto koi wo shiyou Yume wo oikakeyou Koi wo suru tabini kizutsuita RONRI GAR'SU Afureru omoiwo sa todokeyou Yume wo outabini ochikonda RONRI BOISU Sugita kinouni sa sayonara wo shiyoyo [REPEAT] |
We were hurt whenever we fell in love, weren't we? Our overflowing thoughts raced around our minds Whenever we chased our dreams "yesterday" is filled with agony But today, since we met maybe it isn't bad after all, I hope... CHORUS: Another wind will blow tomorrow, baby So stop crying and let's play the game of love Let's chase our dreams [GUITAR SOLO] We gave up hope for tomorrow, didn't we? Sometimes we wondered what we live for But today I finally figured it out The answer is so obvious CHORUS: Another wind will blow tomorrow, baby Show me your smile like you always did Another wind will blow tomorrow, baby So stop crying and let's play the game of love Let's chase our dreams Lonely girls who were hurt whenever you fell in love Send out the feelings that you brim over with Lonely boys who got depressed whenever you chased your dreams Let's wave our hands goodbye to yesterday [REPEAT] |
| Konna ni chikai basho ni anata wa iru noni Konna ni samui basho wa hoka ni sagasenai Namae o yobu tabi ni anata wa toozakaru Dare mo soba ni inai yamiyo ni tesaguride anata o sagashiteru Futari no jikan wo kono mama tometai Anata no kokoro o tsunaide o-kitai Kagami ni utsuranai futari no sugata wo Furueru yubisaki de tashikamete-miru kedo anata ni todokanai Nanni mo shiranai kodomo no mama nara Nanni mo ushinawazu ni sudoori mo dekiru Sure-chigau tabi ni me o fusete-shimau okubyou wa yamete ryoute o sashi-nobete anata o tsutsumi-komu |
Even though you were in a place so near I cannot find a place this cold anywhere else Every time I call your name, you recede further away Groping in the dark night when no one is beside me I'm searching for you I want to stop our time together as it is I want to keep [lit. "tie"] your heart Our appearance, which the mirror doesn't reflect My trembling fingertips try to confirm [if it's real] but they don't reach you If I was a kid who didn't know anything I could get through it without losing anything When we pass each other, I lower my eyes I decide to stop being a coward, stretch out my hands and wrap them around you |
| Kata ga fureru kyori kizukainagara SHUUZU no cha-iro ga aseta no mitsumeteru Togireru kotoba no saki de matsu no wa TETORA to sazanami yureteru GARASU Moon Kanashimu koto no tame ni futari wa deatta no naze Aoi yoru to-iki no SAKANA ga hanete Futari wa kowaresou na MUUN SHADOU hibiwarete Yasashi-sugiru koe niawanai hito Kesenai kinou o mou itawaranaide Namida seki-tometa ito o haritsume Kono mama hitori ja aruki-dasenai [8-STRING UKELELE SOLO] Tooku no BIRU no akari furuete utsushite Anata yori taisetsu na nanika ga wakaranai mama Aoi yoru to-iki no SAKANA ga hanete Futari wa chigiresou na MUUN SHADOU Ima saigo no SAKANA ga hanete Futari wa kowaresou na MUUN SHADOU kudakarete (Moon shadow... Oh, blue moon sight...) Sore wa itsumo yume no you ni Kowaresou ni hakanakute Sore wa itsumo aoi yoru ni Furerarezu ni ukande [REPEAT] |
Considering that at this distance our shoulders may touch I stare at the faded light brown color of my [your?] shoes Waiting for us ahead of our pausing words are tetrapod, ripples, and a shaking glass moon Did the two of us meet only in order to be sad? Why? In the blue night, a sigh jumps like a fish The two of us are fragile moon shadows...cracking... Your too-gentle voice doesn't suit you You can't take care of unremovable yesterdays any more The thread holding back my tears is straining I can't walk off by myself like this [8-STRING UKELELE SOLO] The light from distant buildings casts a trembling reflection I don't know what is more important than you In the blue night, a sigh jumps like a fish The two of us are moon shadows about to tear Now, the last fish has jumped The two of us are fragile moon shadows...shattered... (Moon shadow... Oh, blue moon sight...) It's always like a dream Fragile, fleeting It's always in the blue night Floating, untouchable [REPEAT] |
| 6. Theme of TAKASHI (3:03) ["Takashi's Theme" on the JNA CD] Composer/Arranger: Okada Tooru Guitar: Hiramatsu Kiyoshi (appears courtesy of TEICHIKU Baidis) (Instrumental) |
  |
| 7. Kanashimi no Tamashii wo Tsumugumono [Spinning Soul of Sadness] (2:06) Composer/Arranger/Keyboards: Okada Tooru (Instrumental) [I couldn't hear a trace of this piece anywhere in the OVAs, but thought the title went well with this image from OVA #6.--DW] |
 |
| 8. Master of GOKURAKU (2:14) Composer/Arranger/Keyboards: Okada Tooru (Instrumental) |
  |
| 9. Searching for AI - Maboroshi~Tou~Saikai [Illusion~Battle~Reunion] (5:42) Composer/Arranger/Keyboards: Okada Tooru (Instrumental) [I could only hear the first part of this piece in the 6th OVA.--DW] |
 |
| Datte...... suki nan desu ano hito no koto Hoka ni nan no wake mo nai Suki nan desu ano hito no koto Itsumo soba ni itai no Doushite? to kikanaide Watashi ni mo wakaranai Nando mo settoku shita wa jibun no kokoro Keredo mo dame mitai ne Ushiro o muite mo kokoro no hari wa ano hito sashite ugokanai Itamu kizu wo daki-shimete hibiku koe wo huri-sutete Hashitte yuku sono ude no naka ga zutto BARA-iro to omou wake ja nai Demo......demo suki nan desu nakitai kurai ni Shiawase yori taisetsu na no Suki nan desu ano hito no koto watashi...... suki nan desu... ... |
Because...... he's the one who I love There is no other reason He's the one who I love I want to be with him forever Don't ask "why?" I don't even know myself How many times have I persuaded my own heart? However, it seems hopeless Even turning my back, my heart's [compass] needle doesn't sway from him Holding on to an aching wound I'll give up his resonant voice I come running to your arms but it's not that I think everything will be rose-colored But......but he's the one who I love so much I want to cry He's more important than my happiness He's the one who I love I...... love him... ... |
 |
Return to Silly Love Songs: The Video Girl Ai CD Guide. Return to Watson's WorldWideWasteofTime Page: Music and Anime. |